1
00:00:04,739 --> 00:00:05,971
¡HOLA MAMÁ!

2
00:00:07,908 --> 00:00:11,343
ME ENCANTA EL HOGAR
VÍDEOS, ¿NO?

3
00:00:11,411 --> 00:00:15,313
ESPECIALMENTE CUANDO
LA CASA ESTÁ EMBRUJADA.

4
00:00:15,382 --> 00:00:19,501
EL CUENTO RETORCIDO DE ESTA NOCHE,
MIS QUERIDOS PATATAS DE SOFA,

5
00:00:19,570 --> 00:00:23,471
SE PRESENTA BAJO "T"
PARA LA TELEVISIÓN...

6
00:00:23,540 --> 00:00:24,840
O DEBERÍA SER...

7
00:00:24,909 --> 00:00:26,308
¿TERROR?

8
00:00:26,376 --> 00:00:28,977
SEÑOR. RÍOS HORTON
ESTÁ A PUNTO DE DESCUBRIRLO,

9
00:00:29,046 --> 00:00:31,714
ASÍ QUE ESTAD ATENTOS A ESTO...

10
00:00:31,782 --> 00:00:34,416
TUBO TOTALMENTE EXCITANTE.

11
00:01:39,700 --> 00:01:42,501
Stand: Y... SEÑAL HORTON.

12
00:01:43,937 --> 00:01:45,036
ASESINATO EN MASA,

13
00:01:45,105 --> 00:01:46,705
DESMEMBRAMIENTO,

14
00:01:46,773 --> 00:01:47,706
SUICIDIO...

15
00:01:47,774 --> 00:01:49,324
TODO PASÓ AQUÍ

16
00:01:49,392 --> 00:01:50,775
EN ESTA CALLE TRANQUILA

17
00:01:50,844 --> 00:01:52,794
EN EL CORAZÓN DE LOS ÁNGELES.

18
00:01:52,880 --> 00:01:55,564
DENTRO DE LAS MUROS DE
EL QUE ANTERA SEÑORIAL...

19
00:01:55,632 --> 00:01:56,731
MANSIÓN JUSTO DETRÁS DE MÍ,

20
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
ADA RITTER,

21
00:01:58,469 --> 00:02:00,589
ENVEJECIMIENTO MATRIARCA DE LA
PENSIÓN CASA RITTER,

22
00:02:00,620 --> 00:02:03,188
RUTINARIAMENTE ASESINADO
SUS INVITADOS MAYORES

23
00:02:03,256 --> 00:02:05,223
PARA SUS SOCIEDADES
CONTROLES DE SEGURIDAD.

24
00:02:05,292 --> 00:02:07,242
LOS CUERPOS FUERON DESMEMBRADOS

25
00:02:07,311 --> 00:02:09,161
Y ENTERRADO EN EL SÓTANO.

26
00:02:09,230 --> 00:02:10,929
12 VÍCTIMAS EN TOTAL.

27
00:02:10,997 --> 00:02:13,915
LA POLICÍA ESPECULA ALLÍ
PUEDE HABER SIDO MÁS.

28
00:02:13,984 --> 00:02:15,267
SÓLO ADA RITTER,

29
00:02:15,335 --> 00:02:17,247
CUYO SUICIDIO IMPULSÓ
LA INVESTIGACIÓN,

30
00:02:17,271 --> 00:02:18,203
LO SABÍA CON SEGURIDAD.

31
00:02:18,272 --> 00:02:19,272
CÁMARA 3.

32
00:02:19,323 --> 00:02:21,256
AHORA, 5 AÑOS DESPUÉS,

33
00:02:21,325 --> 00:02:22,724
EL HORROR CONTINUA....

34
00:02:22,793 --> 00:02:25,260
RUMORES DE FANTASMAS,
VOCES EN LA NOCHE,

35
00:02:25,329 --> 00:02:27,496
LUCES Y SONIDO EXTRAÑOS.

36
00:02:27,564 --> 00:02:28,630
¿DISPARATES?

37
00:02:30,567 --> 00:02:33,067
¿O ES ESTE DÍA MODERNO?
CÁMARA DE LOS HORRORES

38
00:02:33,136 --> 00:02:34,068
¿VERDADERAMENTE EMBRUJADO?

39
00:02:34,137 --> 00:02:36,305
ESTA NOCHE...

40
00:02:36,373 --> 00:02:38,607
LO DESCUBRIREMOS,

41
00:02:38,676 --> 00:02:40,796
PORQUE ME VOY
DENTRO DE LA CASA RITTER.

42
00:02:40,844 --> 00:02:42,411
Ah...

43
00:02:42,479 --> 00:02:44,045
PERO ESTARAS CONMIGO

44
00:02:44,114 --> 00:02:47,215
EN ESTA EDICIÓN ESPECIAL INCREÍBLE

45
00:02:47,284 --> 00:02:50,285
¡DE<i>RÍOS HORTON EN VIVO!</i>

46
00:02:50,354 --> 00:02:51,286
NO ME DEJES.

47
00:02:51,355 --> 00:02:53,438
BERNIE BOY, LAS TIJERAS.

48
00:03:01,198 --> 00:03:03,098
Stand: Y...

49
00:03:03,166 --> 00:03:04,177
ROLLO COMERCIAL.

50
00:03:04,201 --> 00:03:05,433
Mujer: ESPERA, CINTA 2.

51
00:03:05,502 --> 00:03:07,002
CINTA 2.

52
00:03:07,070 --> 00:03:09,104
DOS MINUTOS PARA LA HORA DE INICIO.

53
00:03:09,172 --> 00:03:10,249
Hombre, en monitor: DOS
¡MINUTOS, TODOS!

54
00:03:10,273 --> 00:03:11,484
¿NO CREES?
ES UN POCO ESTUPID

55
00:03:11,508 --> 00:03:13,052
TENER UNA LINEA DE POLICÍA AÚN

56
00:03:13,076 --> 00:03:14,820
5 AÑOS DESPUÉS DE LA
¿SE CERRAÓ EL CASO?

57
00:03:14,844 --> 00:03:16,494
INTENTÉ DECIRLE.

58
00:03:16,563 --> 00:03:17,563
Horton: ¡SAM!

59
00:03:17,630 --> 00:03:19,665
SAM, CONSIGUE TU COLA
¡PLUMAS AQUÍ!

60
00:03:19,717 --> 00:03:21,066
SU MAJESTAD LLAMA.

61
00:03:22,819 --> 00:03:24,952
¡SAMMY BEBÉ!

62
00:03:28,725 --> 00:03:30,791
Stand: PUTZ.

63
00:03:30,860 --> 00:03:32,660
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ ELLA?
VAMOS. CONSIGUE ESTE LADO.

64
00:03:34,280 --> 00:03:35,446
¡SAM!

65
00:03:40,220 --> 00:03:42,153
SÓLO UN SEGUNDO. SAM...

66
00:03:42,222 --> 00:03:44,973
¿QUIÉN ES ESE PAYASO?

67
00:03:45,042 --> 00:03:47,225
ESE ES ROLAND WORKSHAFTER,

68
00:03:47,294 --> 00:03:48,404
EL PSÍQUICO QUE PEDISTE.

69
00:03:48,428 --> 00:03:50,195
PARECE MÁS UN FUNERARIO

70
00:03:50,264 --> 00:03:52,030
QUE UN PSÍQUICO.

71
00:03:52,098 --> 00:03:53,865
DE ACUERDO. OLVÍDATE DE ESO.
PROGRAMAS DE LA PRÓXIMA SEMANA.

72
00:03:53,933 --> 00:03:55,211
DE ACUERDO. TIENES UNA ELECCIÓN LA PRÓXIMA SEMANA.

73
00:03:55,235 --> 00:03:56,246
TIENES A LOS SATANISTAS,

74
00:03:56,270 --> 00:03:58,114
TIENES EL
TRAVESTITA IMPOTENTE,

75
00:03:58,138 --> 00:03:59,149
SOLDADOS DE LA FORTUNA,

76
00:03:59,173 --> 00:04:00,413
UN GRUPO NEGRO NEONAZI,

77
00:04:00,440 --> 00:04:03,675
Y EL ESPECTÁCULO CULTURAL PARA
EL JUEVES ES IMPLANTES DE MAMA.

78
00:04:03,743 --> 00:04:04,976
BINGO. ¿TIENES DESNUDADORAS?

79
00:04:05,045 --> 00:04:06,372
SÍ, TENEMOS UN COMBO EN ESE.

80
00:04:06,396 --> 00:04:07,346
¿QUIERES LAS STRIPPERS?

81
00:04:07,414 --> 00:04:08,825
QUIENES ESTABAN EN EL MISMO
CONVENTO JUNTOS

82
00:04:08,849 --> 00:04:10,060
¿O LOS QUE UTILIZAN ANIMALES?

83
00:04:10,084 --> 00:04:11,324
MMM. YO ME LLEVARÉ A LAS MONJAS.

84
00:04:11,385 --> 00:04:12,434
BUENA ELECCIÓN.

85
00:04:12,502 --> 00:04:14,713
ESTÁN TAN CERCA DE
EL CIELO COMO NUNCA LO TENDRÁS.

86
00:04:14,737 --> 00:04:15,870
¿Qué tal esa pareja?

87
00:04:15,939 --> 00:04:18,839
QUE ESTABA TOMANDO FOTOS
¿EN PARÍS DE JIM MORRISON?

88
00:04:18,908 --> 00:04:19,857
SÍ, DIJERON QUE TIENEN UN MANOJO

89
00:04:19,926 --> 00:04:22,271
DE EL ALMUERZANDO
CON MARILYN MONROE.

90
00:04:25,432 --> 00:04:28,066
DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. ME GUSTA.

91
00:04:28,135 --> 00:04:29,579
CREES QUE LA GENTE ES
¿VAS A CREER ESO?

92
00:04:29,603 --> 00:04:30,519
SÍ.

93
00:04:30,587 --> 00:04:32,120
ELLOS CREERÁN

94
00:04:32,188 --> 00:04:34,355
LO QUE LES DIGO QUE CREAN.

95
00:04:34,425 --> 00:04:36,391
TENGO UN GRAN
IDEA. ESCÚCHAME.

96
00:04:36,460 --> 00:04:37,726
MÚSICA ROCK DE LOS AÑOS 60,

97
00:04:37,795 --> 00:04:38,795
TENGO EL EQUIPO.

98
00:04:38,862 --> 00:04:41,262
LA CHAQUETA MORRISON,
LOS PANTALONES DE CUERO AJUSTADOS,

99
00:04:41,331 --> 00:04:44,132
RELLENA EL CALCETÍN DELANTE.

100
00:04:44,200 --> 00:04:45,133
BUEN TOQUE.

101
00:04:45,201 --> 00:04:47,903
REALMENTE NO NECESITO
ESO, SAM, ¿ESTÁ BIEN?

102
00:04:47,971 --> 00:04:49,838
Y CANTO UNO DE
SUS CANCIONES, COMO, EH...

103
00:04:49,907 --> 00:04:51,440
♪ HOLA, HOLA ♪

104
00:04:51,508 --> 00:04:52,508
♪ ESTOY VIVIENDO EN FRANCIA ♪

105
00:04:52,576 --> 00:04:54,475
♪ TENGO, TENGO ♪

106
00:04:54,544 --> 00:04:55,811
♪ QUITA ESTOS PANTALONES ♪

107
00:04:55,879 --> 00:04:56,879
¿EH? TE GUSTA ESO, ¿eh?

108
00:04:58,298 --> 00:04:59,576
CREO QUE SERAS
EL PRIMER PRESENTADOR DE TV

109
00:04:59,600 --> 00:05:01,249
DEMANDADO POR UN TIPO MUERTO.

110
00:05:01,317 --> 00:05:03,129
Stand: ¡10 SEGUNDOS, HORTON!
PON TU AURICULAR.

111
00:05:03,153 --> 00:05:04,753
Déjame decirte algo, amigo.

112
00:05:04,821 --> 00:05:06,220
NO ERES LO SUFICIENTE DURO.

113
00:05:06,289 --> 00:05:07,722
ERES DEMASIADO CONSCIENTE.

114
00:05:07,791 --> 00:05:10,424
TIENES QUE TENER ESO
INSTINTO ASESINO, ¿vale?

115
00:05:10,493 --> 00:05:12,293
Y RECUERDA ALGO.

116
00:05:12,362 --> 00:05:14,829
SOLO PORQUE ERES
DURMIENDO CONMIGO

117
00:05:14,898 --> 00:05:16,998
NO TE DA UN
VIAJE GRATIS EN ESTE PUEBLO.

118
00:05:17,067 --> 00:05:18,227
Stand: ¡POSICIONES, POR FAVOR!

119
00:05:18,268 --> 00:05:19,200
Mujer: ¡TRANQUILO!

120
00:05:19,269 --> 00:05:20,780
¡DETENGAMOS EL TRABAJO! ¡ESPERA!

121
00:05:20,804 --> 00:05:22,070
¡APOYAR!

122
00:05:22,139 --> 00:05:23,504
TRANQUILO EN EL SET.

123
00:05:26,843 --> 00:05:28,054
LISTO PARA EL 2 TIRO.

124
00:05:28,078 --> 00:05:29,477
Mujer: ESPERA, CÁMARA 3.

125
00:05:29,546 --> 00:05:31,746
MANTENGA EL DISPARO DE 2.
ABRE EL MIKE DE HORTON.

126
00:05:31,815 --> 00:05:34,332
USTEDES RESIDUOS EXTRAORDINARIAMENTE PUTRIDOS

127
00:05:34,401 --> 00:05:35,767
DEL TEJIDO HUMANO.

128
00:05:35,835 --> 00:05:37,068
CÁMARA 3.

129
00:05:37,137 --> 00:05:39,037
CONMIGO ESTA NOCHE ES
DR. EJE DE TRABAJO ROLAND,

130
00:05:39,106 --> 00:05:41,839
UNO DEL MUNDO
LOS PSÍQUICOS MÁS RECONOCIDOS.

131
00:05:41,909 --> 00:05:43,574
DOCTOR, QUIERO
DIGA, PRIMERO QUE TODO,

132
00:05:43,643 --> 00:05:45,543
QUE SOY UN GRAN ADMIRADOR

133
00:05:45,612 --> 00:05:46,878
DE TU MARAVILLOSO TRABAJO.

134
00:05:46,947 --> 00:05:50,515
Dígame señor, ¿es el
¿CASA RITTER EMBRUJADA?

135
00:05:50,583 --> 00:05:52,650
ES UN POZO DE VER EL MAL.

136
00:05:52,719 --> 00:05:54,286
¿ENTRARÍAS CON NOSOTROS?

137
00:05:54,354 --> 00:05:56,821
NO PUDISTE PAGAR
YO A ENTRAR ALLÍ,

138
00:05:56,890 --> 00:05:58,801
TAMPOCO LO RECOMIENDO
TÚ TAMBIÉN VAS.

139
00:05:58,825 --> 00:06:00,202
Ahi lo tienes,
DAMAS Y CABALLEROS.

140
00:06:00,226 --> 00:06:02,227
OTRA OPINIÓN DE EXPERTO

141
00:06:02,295 --> 00:06:04,528
Y UNA OPINIÓN SOMOS
VA A TENER QUE DESAFIR

142
00:06:04,597 --> 00:06:07,498
PARA TRAER
LA HISTORIA EN CASA PARA TI.

143
00:06:07,567 --> 00:06:08,499
GRACIAS DOCTOR.

144
00:06:08,568 --> 00:06:10,902
DAME UN DESCANSO.
LISTO EN LA CÁMARA 2.

145
00:06:10,971 --> 00:06:12,403
ESPERA, 2.

146
00:06:12,473 --> 00:06:13,905
CÁMARA 2.

147
00:06:13,974 --> 00:06:16,140
ESPECTADORES FAMILIARIZADOS CON
MIS OTRAS INVESTIGACIONES

148
00:06:16,209 --> 00:06:19,010
SIN DUDA
RECONOCE A MI CÁMARA,

149
00:06:19,079 --> 00:06:20,011
VIAJE HENDERSON.

150
00:06:20,080 --> 00:06:21,312
VIAJE.

151
00:06:21,381 --> 00:06:22,381
Bien, chicos.

152
00:06:22,449 --> 00:06:25,116
ENTREMOS EN ESTE PORRO.

153
00:06:25,185 --> 00:06:26,217
HACE CINCO AÑOS,

154
00:06:26,286 --> 00:06:29,187
ESTE LUGAR ESTABA SELLADO HERMÉTICAMENTE.

155
00:06:29,255 --> 00:06:31,322
¿QUÉ SECRETOS HAY DENTRO?

156
00:06:31,391 --> 00:06:32,457
VAMOS. VAMOS.

157
00:06:32,526 --> 00:06:34,325
¡QUÉ DESCUBRIMIENTOS ASOMBROSOS...!

158
00:06:34,394 --> 00:06:35,326
¿NOS ESPERAN?

159
00:06:35,395 --> 00:06:37,862
¡VAYA, MALDITAMENTE! ¡ENTRA!

160
00:06:42,386 --> 00:06:43,386
SÍGUEME...

161
00:06:45,155 --> 00:06:46,354
SI TE ATREVES.

162
00:06:48,125 --> 00:06:50,892
Eres un maldito idiota.

163
00:07:04,223 --> 00:07:06,357
¡SANTA MIERDA!

164
00:07:06,426 --> 00:07:09,260
Siento que estoy jodido<i>
PERDIDO EN EL ESPACIO,</i> HOMBRE.

165
00:07:24,260 --> 00:07:27,006
Stand: ESPERA, HORTON.

166
00:07:27,030 --> 00:07:28,129
IR.

167
00:07:28,198 --> 00:07:29,842
DAMAS Y CABALLEROS,
ESTO ES INCREÍBLE.

168
00:07:29,866 --> 00:07:31,310
Quiero decir, lo que eres
VER AHORA MISMO

169
00:07:31,334 --> 00:07:32,929
ES EXACTAMENTE LO QUE
DETECTIVES DE HOMICIDIOS

170
00:07:32,953 --> 00:07:34,351
VI HACE 5 AÑOS.

171
00:07:34,420 --> 00:07:37,889
ES COMO ENTRAR EN UN VACÍO.

172
00:07:37,958 --> 00:07:40,225
ES COMO PASAR
HACIA EL PASADO.

173
00:07:40,294 --> 00:07:42,627
PASANDO DEL
VESTÍBULO A UN PASILLO TRASERO

174
00:07:42,695 --> 00:07:44,362
EN ESTA CASA ANTIGUA,

175
00:07:44,431 --> 00:07:46,364
PASANDO UNA ESCALERA

176
00:07:46,433 --> 00:07:49,700
A UNA PUERTA QUE CREO...

177
00:07:49,769 --> 00:07:50,835
CONDUCE A LA COCINA.

178
00:07:53,924 --> 00:07:56,724
AQUÍ, ADA RITTER PREPARADA
COMIDAS CASERAS

179
00:07:56,793 --> 00:07:57,793
PARA SUS HUÉSPEDES.

180
00:07:59,545 --> 00:08:00,678
POR SUPUESTO,

181
00:08:00,747 --> 00:08:04,715
POCO SABÍAN QUE
ESAS COMIDAS SERÍAN, EH...

182
00:08:04,785 --> 00:08:08,236
QUIZÁS SEAN SUS ÚLTIMAS COMIDAS.

183
00:08:08,305 --> 00:08:10,037
PERO MIRA EL MOSTRADOR.

184
00:08:10,106 --> 00:08:12,173
PRODUCTOS ENLATADOS,
ALIMENTOS, VAJILLAS, PLATOS.

185
00:08:12,242 --> 00:08:14,209
¡JA JA!

186
00:08:14,277 --> 00:08:15,577
FRIJOLES.

187
00:08:15,645 --> 00:08:18,546
ES COMO ADA
RITTER NUNCA SE DEJÓ.

188
00:08:21,884 --> 00:08:23,835
HERMOSO.

189
00:08:23,903 --> 00:08:25,269
HERMOSO.

190
00:08:25,339 --> 00:08:27,038
Ja, ja, ja, ja.

191
00:08:27,106 --> 00:08:28,106
GUAU.

192
00:08:28,141 --> 00:08:29,441
AL MENOS LO SABEMOS

193
00:08:29,509 --> 00:08:31,921
TODAVÍA HAY ALGUNOS
HABITANTES DE ESTA CASA.

194
00:08:31,945 --> 00:08:33,723
ES SU MALDITA FAMILIA.

195
00:08:33,747 --> 00:08:34,747
Ja, ja, ja, ja.

196
00:08:40,153 --> 00:08:41,953
AHORA VAMOS AL SALÓN.

197
00:08:51,882 --> 00:08:53,948
ESPERO QUE ESAS MALDITAS RATAS
NOS ENCONTRAMOS EN LA COCINA

198
00:08:54,017 --> 00:08:56,384
SOMOS LO ÚNICO QUE NOSOTROS
ENCUENTRA VIVA EN ESTA CASA.

199
00:09:05,595 --> 00:09:07,295
AH, SÍ.

200
00:09:07,364 --> 00:09:08,296
LA SALA DE JUEGOS.

201
00:09:08,365 --> 00:09:10,798
ESTABA EN ESTA HABITACIÓN,
SEGÚN LA POLICÍA,

202
00:09:10,867 --> 00:09:14,069
QUE JUGÓ ADA RITTER
SUS JUEGOS INTELIGENTES

203
00:09:14,137 --> 00:09:16,304
Y ENTRETENÍA A SUS INVITADOS.

204
00:09:16,373 --> 00:09:17,905
Y...

205
00:09:17,975 --> 00:09:21,209
MUY A MENUDO, COMO
UNA CUESTION DE HECHO,

206
00:09:21,278 --> 00:09:23,238
ENTRETENIRÍA
ELLOS EN EL PIANO.

207
00:09:25,082 --> 00:09:26,082
¿QUÉ ES ESO?

208
00:09:31,404 --> 00:09:33,685
¿QUÉ ES UNA CASA EMBRUJADA?
¿SIN UN PAR DE HOJAS?

209
00:09:36,443 --> 00:09:37,375
AHORA...

210
00:09:37,444 --> 00:09:38,960
AL SÓTANO.

211
00:09:39,029 --> 00:09:40,078
ESTABA AHÍ ABAJO

212
00:09:40,146 --> 00:09:41,479
EN UNA HUMEDAD,

213
00:09:41,548 --> 00:09:43,815
INFIERNO CLAUSTROFÓBICO

214
00:09:43,884 --> 00:09:46,985
QUE LA POLICÍA DESCUBRIÓ
LA VERDAD ESPANTOSA

215
00:09:47,054 --> 00:09:48,686
ACERCA DE ADA RITTER.

216
00:10:06,172 --> 00:10:09,173
AQUÍ ABAJO, EL
MATRONA DE LA MUERTE SONRIENTE

217
00:10:09,242 --> 00:10:10,887
CORTÓ EL
CADÁVERES, ¿ESTÁ BIEN?

218
00:10:10,911 --> 00:10:12,755
Y LUEGO APILADO
SUS PARTES DEL CUERPO

219
00:10:12,779 --> 00:10:14,979
CUIDADOSAMENTE DETRÁS DE LA PARED.

220
00:10:15,048 --> 00:10:17,348
12 HOMBRES INOCENTES.

221
00:10:17,417 --> 00:10:19,150
12 HOMBRES...

222
00:10:19,218 --> 00:10:22,031
CUYO... CUYO VIVE JUSTO
SE DESLIZÓ POR SUS DEDOS

223
00:10:22,055 --> 00:10:24,288
COMO GRANOS DE ARENA.

224
00:10:24,357 --> 00:10:26,657
12 TRANSITORIO...

225
00:10:26,726 --> 00:10:29,127
CUYO LUGAR DE DESCANSO FINAL

226
00:10:29,195 --> 00:10:30,861
ERA ESTE POZO NEGRO.

227
00:10:33,666 --> 00:10:34,666
VIAJE.

228
00:10:37,421 --> 00:10:39,032
LO QUE PASÓ POR LA MENTE

229
00:10:39,056 --> 00:10:40,455
¿DE ADA RITTER?

230
00:10:40,524 --> 00:10:43,258
QUE LÓGICA PERVERSA
PODRÍA CONVENCERLA

231
00:10:43,326 --> 00:10:46,911
¿QUE SUS CRÍMENES FUERON JUSTIFICADOS?

232
00:10:46,980 --> 00:10:51,265
¿ERA CODICIA? ¿FUE LUJURIA?

233
00:10:51,334 --> 00:10:52,834
Stand: 10 SEGUNDOS A COMERCIAL.

234
00:10:52,902 --> 00:10:54,513
QUIZÁS UN APETITO INSATIABLE

235
00:10:54,537 --> 00:10:56,170
PARA EL DEJADO DE SANGRE.

236
00:10:56,239 --> 00:10:58,840
PERO A MEDIDA QUE BUSCAMOS PISTAS,

237
00:10:58,908 --> 00:11:02,009
LO QUE HAREMOS
CUANDO VOLVAMOS,

238
00:11:02,078 --> 00:11:03,177
LO DESCUBRIREMOS.

239
00:11:03,246 --> 00:11:05,312
Stand: FUERA. ROLLO COMERCIAL.

240
00:11:05,381 --> 00:11:07,599
TOMA 3.

241
00:11:07,667 --> 00:11:09,800
SHH. CINDY ESTÁ DORMIDA...

242
00:11:09,869 --> 00:11:11,881
TODO BIEN. ¿ENTENDIENDO ESO, PANDILLA?

243
00:11:11,905 --> 00:11:12,837
¿ES ESO UN ASESINO?

244
00:11:12,906 --> 00:11:14,183
Sí, sí, lo tenemos, Horton.

245
00:11:14,207 --> 00:11:16,007
AHORA, PON TU CULO ARRIBA.

246
00:11:16,075 --> 00:11:17,086
TIENES 2 MINUTOS.

247
00:11:17,110 --> 00:11:18,110
¡MIERDA! VAMOS.

248
00:11:22,415 --> 00:11:24,782
Bueno, supongo que
MEJOR RECUERDA

249
00:11:24,851 --> 00:11:26,595
¿QUIÉN TE LO DIJO PRIMERO, EH, SAM?

250
00:11:26,619 --> 00:11:27,899
¿QUÉ TE DIJE?

251
00:11:27,954 --> 00:11:28,981
ES UN GRAN ESPECTÁCULO.

252
00:11:29,005 --> 00:11:31,125
OYE, ¿YA LLAMÓ LA RED?

253
00:11:31,174 --> 00:11:32,640
Sí, Horton. EL
RED LLAMADA.

254
00:11:32,709 --> 00:11:33,986
QUIEREN QUE TÚ
AUMENTAR EL RITMO.

255
00:11:34,010 --> 00:11:34,943
¿QUÉ?

256
00:11:35,011 --> 00:11:36,177
Oye, el espectáculo se está arrastrando.

257
00:11:36,245 --> 00:11:38,880
TIENEN MIEDO DE QUE SEA
OTRA BÓVEDA DE AL CAPONE.

258
00:11:38,949 --> 00:11:41,226
QUE MIERDA HACER
¿QUIEREN QUE HAGA?

259
00:11:41,250 --> 00:11:42,250
HORTON...

260
00:11:42,285 --> 00:11:43,234
ESCUCHA, SOY UN CHICO

261
00:11:43,302 --> 00:11:44,235
QUIEN CONOCE UN BIEN
HISTORIA, ¿ESTÁ BIEN?

262
00:11:44,303 --> 00:11:45,815
YO SOY EL TIPO QUE
FUE A EL SALVADOR.

263
00:11:45,839 --> 00:11:47,416
YO SOY EL TIPO QUE
FUE A AFGANISTÁN.

264
00:11:47,440 --> 00:11:48,784
SON LOS CHICOS QUE SE SENTARON EN CASA

265
00:11:48,808 --> 00:11:50,953
EN SUS CULOS GORDOS Y COMIERON
QUICHE MIENTRAS ESTABA ALLÍ.

266
00:11:50,977 --> 00:11:52,126
HORTON.

267
00:11:52,195 --> 00:11:53,777
DE ACUERDO.

268
00:11:53,846 --> 00:11:55,491
TE LO DIGO,
ESTE ES UN GRAN ESPECTÁCULO.

269
00:11:55,515 --> 00:11:57,727
LAS CALIFICACIONES VAN
PARA PASAR POR EL TECHO.

270
00:11:57,751 --> 00:11:59,667
LAS CALIFICACIONES VAN A SER
POR LA MALDITA VENTANA

271
00:11:59,735 --> 00:12:01,197
SI NO LO HACES
ALGO PARA CONDIMENTARLO.

272
00:12:01,221 --> 00:12:05,539
¿QUÉ SE SUPONE QUE YO?
¿PARA CONDIMENTARLO?

273
00:12:09,328 --> 00:12:10,328
¿ESCUCHAS ESO?

274
00:12:13,016 --> 00:12:14,693
Hombre, débilmente: AYÚDAME.

275
00:12:14,717 --> 00:12:15,650
VAMOS, VIAJE.

276
00:12:15,718 --> 00:12:17,685
ALGO ESTA PASANDO
EN ESTA CASA.

277
00:12:17,754 --> 00:12:21,194
Sam: HORTON, ¿QUÉ?
¿ESTÁS HABLANDO?

278
00:12:37,590 --> 00:12:38,522
VAMOS A ROCAR.

279
00:12:38,591 --> 00:12:40,274
¿CUÁNTO TARDE VOLVEREMOS?

280
00:12:40,343 --> 00:12:42,054
Stand: MENOS DE
Un minuto, Horton.

281
00:12:42,078 --> 00:12:43,845
MALDITA SEA. APÚRATE.

282
00:12:57,677 --> 00:12:58,793
Ah, genial.

283
00:12:58,862 --> 00:13:00,445
¿QUÉ ES ESO?

284
00:13:00,513 --> 00:13:01,446
NO SÉ.

285
00:13:01,514 --> 00:13:04,899
ALGÚN TIPO DE INTERFERENCIA.

286
00:13:04,967 --> 00:13:06,145
VIAJE, QUIERES
¿COMPROBAR SUS CONEXIONES?

287
00:13:06,169 --> 00:13:07,613
TENEMOS MUCHA NIEVE
Y ESTÁTICA AQUÍ.

288
00:13:07,637 --> 00:13:08,717
ROGER, CAPÍTULO.

289
00:13:11,290 --> 00:13:13,050
Stand: NOSOTROS NOSOTROS
20 SEGUNDOS, VIAJE.

290
00:13:16,078 --> 00:13:17,590
CRISTO, HEMOS PERDIDO LA IMAGEN.

291
00:13:17,614 --> 00:13:19,191
DAME UN CHEQUE DE INMEDIATO.

292
00:13:19,215 --> 00:13:20,593
SIMPLEMENTE RODEMOS
OTRO COMERCIAL

293
00:13:20,617 --> 00:13:21,549
HASTA QUE ENCONTRAMOS EL PROBLEMA.

294
00:13:21,618 --> 00:13:22,628
¿No puedes joder a la gente?

295
00:13:22,652 --> 00:13:24,262
CONSIGUE LOS JODIDOS ERRORES
¿FUERA DE ESTE EQUIPO?

296
00:13:24,286 --> 00:13:26,453
Lo intentaremos, Horton. LO INTENTAMOS,

297
00:13:26,523 --> 00:13:28,066
TAN PRONTO COMO LLEGUES
LIBRARSE DEL PUTO ERROR

298
00:13:28,090 --> 00:13:30,090
ARRIBA TU PUTO CULO.

299
00:13:35,065 --> 00:13:37,181
HORTON, ¿TÚ
¿ESCUCHAS GOTEO DE AGUA?

300
00:13:39,919 --> 00:13:40,852
SÍ. ¿ASÍ QUE LO QUE?

301
00:13:40,920 --> 00:13:42,197
LOS SERVICIOS PÚBLICOS TIENEN
ESTADO APAGADO POR AÑOS.

302
00:13:42,221 --> 00:13:45,139
ESE LUGAR DEBE ESTAR SECO.

303
00:13:45,208 --> 00:13:47,708
SAM QUE QUIERES
¿YO QUE HACER? LEER LOS MEDIDORES?

304
00:13:47,777 --> 00:13:49,877
SOLO COMPRUÉBALO SI PUEDES.

305
00:14:13,203 --> 00:14:15,203
¡VIAJE! ¡VEN AQUÍ!

306
00:14:15,271 --> 00:14:16,204
Stand: HORTON, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

307
00:14:16,272 --> 00:14:17,272
VEN AQUÍ.

308
00:14:20,960 --> 00:14:21,875
Stand: ¿QUÉ PASA, HORTON?

309
00:14:21,944 --> 00:14:23,722
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?

310
00:14:23,746 --> 00:14:24,856
HABÍA UN HOMBRE EN ESA BAÑERA

311
00:14:24,880 --> 00:14:27,315
Y LE CORTARON LA GARGANTA.

312
00:14:27,383 --> 00:14:28,527
VIAJE, ¿VISTO ALGO DE ESO?

313
00:14:28,551 --> 00:14:32,003
UH, NO, HOMBRE, NO LO Hice.

314
00:14:32,072 --> 00:14:33,204
¿ESTÁS LOCO?

315
00:14:33,273 --> 00:14:35,073
EL ESTABA EN ESE
BAÑERA, ¡Y LO VI!

316
00:14:35,141 --> 00:14:37,808
ESTABA MIRANDO
LA CÁMARA, HOMBRE.

317
00:14:48,705 --> 00:14:49,753
¿ESTÁN ENTENDIENDO ESTO?

318
00:14:51,374 --> 00:14:52,540
¡TENEMOS FOTO!

319
00:14:52,609 --> 00:14:53,769
SAL DE ESO
¡COMERCIAL AHORA MISMO!

320
00:14:53,793 --> 00:14:54,726
Estás listo, HORTON.

321
00:14:54,794 --> 00:14:55,971
ESTAS EN VIVO. SALGA ALLÍ.

322
00:14:55,995 --> 00:14:56,995
¡IR!

323
00:15:28,827 --> 00:15:30,911
Sam: HORTON. HORTON,
PONTE EN LA CÁMARA.

324
00:15:30,980 --> 00:15:33,163
HAGA UN STAND-UP... AHORA.

325
00:15:37,320 --> 00:15:39,564
DAMAS Y CABALLEROS,
LO QUE HEMOS EXPERIMENTADO

326
00:15:39,588 --> 00:15:41,233
Y DE LO QUE HAS ESTADO TESTIGO

327
00:15:41,257 --> 00:15:43,907
ES EL PRIMER CASO DE
FENÓMENOS PSÍQUICOS

328
00:15:43,976 --> 00:15:46,143
VISTO NUNCA EN TELEVISIÓN EN VIVO.

329
00:15:46,212 --> 00:15:47,128
BOOTH, ¿ME PODRÍAS ENCONTRAR?

330
00:15:47,197 --> 00:15:48,637
CON EL DR. ¿EJE DE TRABAJO, POR FAVOR?

331
00:15:48,681 --> 00:15:50,142
CONSIGUEME LA CÁMARA 2 ENCENDIDA
EJE DE TRABAJO AHORA MISMO.

332
00:15:50,166 --> 00:15:51,532
VAMOS. CONSIGUEME UNA IMAGEN.

333
00:15:53,235 --> 00:15:54,479
Hortón: DR. EJE DE TRABAJO...

334
00:15:54,503 --> 00:15:57,788
¿QUÉ ES, SEÑOR, ESO?
¿HEMOS ESTADO EXPERIMENTANDO?

335
00:15:57,856 --> 00:15:59,318
Eje de trabajo: DOS
FORMAS DE FENÓMENOS...

336
00:15:59,342 --> 00:16:02,710
UNA IMPRESIÓN PSÍQUICA Y
ALGUNA ACTIVIDAD POLTERGEIST,

337
00:16:02,778 --> 00:16:05,997
AMBOS MÁS COMUNES EN
EL MUNDO DE LOS PSI-FENÓMENOS.

338
00:16:06,065 --> 00:16:07,926
LO QUE ESTÁ PASANDO NO ES INUSUAL

339
00:16:07,950 --> 00:16:10,790
POR UN SITIO DONDE UN VIOLENTO
EL EVENTO HA tenido lugar.

340
00:16:10,837 --> 00:16:14,472
FRECUENTEMENTE LO QUE PASA
¿ES UNA IMPRESIÓN?

341
00:16:14,540 --> 00:16:16,824
HA QUEDADO GRABADO POR LAS PAREDES

342
00:16:16,893 --> 00:16:18,692
Y ATRAPADO DENTRO,

343
00:16:18,761 --> 00:16:20,995
Y JUEGA UNA Y OTRA VEZ.

344
00:16:21,063 --> 00:16:23,030
¿PARA UNA REPETICIÓN INSTANTÁNEA?

345
00:16:23,099 --> 00:16:27,668
SÍ, MIENTRAS QUE POLTERGEIST
LA ACTIVIDAD SON LAS ACCIONES

346
00:16:27,736 --> 00:16:31,638
DE UN TRAVIESO O MALÉVOLENTO

347
00:16:31,707 --> 00:16:33,825
ESPÍRITU TERRESTRE.

348
00:16:33,893 --> 00:16:35,743
¿ESTAMOS EN ALGÚN PELIGRO?

349
00:16:35,811 --> 00:16:39,830
ESTABAS EN PELIGRO EN EL MOMENTO
Atravesaste el umbral.

350
00:16:41,617 --> 00:16:42,928
Voz: AYÚDAME...

351
00:16:42,952 --> 00:16:47,321
¡VIAJE! ¡VIAJE! ¡VIAJE!

352
00:16:50,776 --> 00:16:52,526
¡VIAJE!

353
00:16:52,595 --> 00:16:54,712
STAND, ALGUIEN
ESTÁ EN ESTA CASA.

354
00:16:54,781 --> 00:16:55,924
ALGUIEN ESTÁ EN ESTA CASA.

355
00:16:57,183 --> 00:16:58,844
POR FAVOR AVISO A LAS AUTORIDADES.

356
00:16:58,868 --> 00:16:59,801
Amigos, no lo soy
Bromeo, ¿de acuerdo?

357
00:16:59,869 --> 00:17:01,247
MIENTRAS ESTABAMOS EN COMERCIAL,

358
00:17:01,271 --> 00:17:03,315
HAY TODO TIPO DE
COSAS QUE PASAN EN ESTA CASA.

359
00:17:03,339 --> 00:17:04,271
NO ESTOY FUERA DE MI...

360
00:17:04,340 --> 00:17:06,323
Está bien. SÍ.

361
00:17:06,392 --> 00:17:08,008
ES LA RED. LES ENCANTA.

362
00:17:08,078 --> 00:17:09,598
SEAMOS LO QUE SEAMOS
HACIENDO, SIGUE HACIENDO.

363
00:17:09,645 --> 00:17:11,929
LOS TELÉFONOS SON
SONANDO EN LAS PAREDES.

364
00:17:11,998 --> 00:17:15,010
DAMAS Y CABALLEROS, ALGUNOS
SE HAN PRODUCIDO ACONTECIMIENTOS INQUIETANTES.

365
00:17:15,034 --> 00:17:17,802
Ahora bien, si todo esto es un engaño,

366
00:17:17,871 --> 00:17:22,039
O ALGUN SOBRENATURAL
LA ACTIVIDAD SIGUE,

367
00:17:22,108 --> 00:17:24,228
NO LO SE, PERO
LO VAMOS A DESCUBRIR.

368
00:17:39,141 --> 00:17:40,141
VIAJE.

369
00:17:49,319 --> 00:17:50,851
Stand: OH, DIOS MÍO. ES VIAJE.

370
00:17:50,919 --> 00:17:52,503
¿HORTON?

371
00:17:52,572 --> 00:17:54,271
HORTON, ¿QUIÉN TIENE LA CÁMARA?

372
00:17:56,960 --> 00:17:59,226
¡OH, JESÚS!

373
00:18:07,169 --> 00:18:08,302
¡AAH!

374
00:18:10,707 --> 00:18:12,807
¡AYÚDAME!

375
00:18:12,875 --> 00:18:14,002
OBTÉN LA SEGURIDAD
EQUIPO A ESPERA.

376
00:18:14,026 --> 00:18:15,171
Horton: TENGO QUE
¡SALGA DE AQUÍ!

377
00:18:15,195 --> 00:18:16,110
ES LA RED
OTRA VEZ. ESTÁN EXTÁTICOS.

378
00:18:16,178 --> 00:18:17,111
LAS CALIFICACIONES VAN
A TRAVÉS DEL TECHO.

379
00:18:17,179 --> 00:18:18,779
OH DIOS. ¡AYÚDAME!

380
00:18:24,270 --> 00:18:25,435
¡AYÚDAME!

381
00:18:25,504 --> 00:18:28,038
¡SÁCAME DE ESTA CASA!

382
00:18:28,107 --> 00:18:29,317
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER?

383
00:18:29,341 --> 00:18:30,619
LO TIRAMOS AHORA O
¿LO MANTENGAMOS AHÍ?

384
00:18:30,643 --> 00:18:32,259
Horton: ¡OH, DIOS!

385
00:18:32,328 --> 00:18:33,944
ES TU LLAMADO.

386
00:18:34,013 --> 00:18:36,714
¡AYÚDAME!

387
00:18:36,783 --> 00:18:38,215
MANTÉNLO AHÍ.

388
00:18:38,284 --> 00:18:39,900
¡DIOS ME AYUDE!

389
00:18:39,969 --> 00:18:43,604
¡SÁCAME DE ESTA CASA!

390
00:18:43,673 --> 00:18:45,005
¡AYÚDAME!

391
00:18:45,074 --> 00:18:46,290
¡AYÚDAME!

392
00:18:49,178 --> 00:18:50,110
¡OH!

393
00:18:50,179 --> 00:18:52,713
Oh, oh, oh, oh.

394
00:18:56,052 --> 00:18:57,052
¡NO!

395
00:19:00,673 --> 00:19:01,589
¡NO! ¡NO!

396
00:19:01,657 --> 00:19:04,291
¡NO ME DEJES AQUÍ!

397
00:19:04,360 --> 00:19:07,094
HORTON, ¿PUEDES ESCUCHARME?

398
00:19:07,163 --> 00:19:08,396
TENEMOS QUE MANTENERTE ALLÍ.

399
00:19:08,464 --> 00:19:09,796
LAS CALIFICACIONES SON DEMASIADO ALTAS.

400
00:19:09,865 --> 00:19:11,298
¡AAH!

401
00:19:15,888 --> 00:19:17,120
¡AAH!

402
00:19:17,189 --> 00:19:18,522
Suena frío, lo sé.

403
00:19:18,591 --> 00:19:21,625
PERO TIENES QUE TENER
ESE INSTINTO ASESINO, ¿NO?

404
00:19:21,694 --> 00:19:22,610
Aguanta ahí, nena.

405
00:19:22,678 --> 00:19:23,711
¡AAH!

406
00:19:28,401 --> 00:19:29,911
Sam: SEAS LO QUE ERES
HACIENDO, SIGUE HACIENDO.

407
00:19:29,935 --> 00:19:31,169
REALMENTE PARECE REAL.

408
00:19:32,405 --> 00:19:34,070
¡AAH! ¡AAH!

409
00:19:38,310 --> 00:19:39,677
¡AAH!

410
00:19:55,728 --> 00:19:58,212
Stand: SANTA MIERDA.

411
00:20:14,998 --> 00:20:16,078
Horton: Hola amigos,

412
00:20:16,115 --> 00:20:18,532
¿CÓMO ES
¿TENER SEXO CON SATANAS?

413
00:20:18,601 --> 00:20:20,713
CONOCE A 4 MUJERES Y UNA
HOMBRE QUE DICEN QUE TIENEN

414
00:20:20,737 --> 00:20:24,672
EN LA PRÓXIMA EDICIÓN
DE<i> LOS RÍOS HORTON VIVOS.</i>

415
00:20:33,649 --> 00:20:35,849
OH, ESE HORTON.

416
00:20:35,918 --> 00:20:38,685
ES UN VERDADERO SWINGER.

417
00:20:38,754 --> 00:20:42,356
ÉL PASA EN
TODOS LOS LUGARES CORRECTOS.

418
00:20:42,425 --> 00:20:45,392
NO ES DE MARAVILLA QUE
QUE ÉXITO EN VIVO...

419
00:20:45,461 --> 00:20:47,294
¿O ESTÁ MUERTO? ¡TELEVISOR!

420
00:20:52,368 --> 00:20:55,303
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.

421
00:20:55,371 --> 00:20:58,371
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...